Получи ли ми съобщението?
Да, разбира се.
Това сигурно е Франки. Той каза, че ще ти звънне.
Франки?
Събрах информация за момичето на Корски.
Тя му върши услуги, и неведнъж са я прибирали,
но всеки път се е измъквала.
'Знаеш ли как работи?'
Да, само за пари.
И работи за Корски?
'Там е от близо месец.'
Тя е била пропаднала, Корски и е помогнал.
От къде знаеш всичко това?
'Имам си много добри информатори.'
Пази се Ларго. 'Мерси за услугата'
И аз искам да ме кремират.
Като Нерио.
Глупаво е, но виждам как ме разпръсват отвисоко.
Как ме пускат на свобода.
Не искам да ме заровят, на студено, долу!
А аз дали тогава ще съм свободен?
От теб зависи, Ларго.
Той си се е устроил,
и решава вместо всички.
Отивай да спиш.
Оправила съм леглото.
Къде е Ларго?
В твой интерес е да ми отговориш.
Къде е Ларго?
'Монасите построили храм на този остров, през 1908 година
Идеалното място да разбера всичко.
Всяка година идвахме по няколко месеца тук.
Тук работеше и ме научи на всичко.'
Благодаря ви, г-н Уинч.
Точно това ми трябваше.
Остави акциите в сейфа и мръдни.
Без резки движения.
За кого работиш?
За вас, г-н Уинч.
Махни ножа.
Зададох въпрос. -И аз отговорих.
И те ли работят за мен?
Временни сътрудници.
Не ви разбирам, за това ще получите бонус, за риска.
Не стреляйте.
Не го убивайте!
Вече можете да го убиете.
Дай надолу. -Да, сър.
Приближи.
Снижи още.
Трябва да повярваш на интуицията си, Ларго.
Много добре знаеше какво ще стане.
Кой откъде ще иска да поеме нещата.
Тъй като само ти,
знаеше къде е пликът.
И какво стана,
кажи ми,
какво ще правиш?
Ларго?
Анна?
Как не знаеш къде е?
Трябваше да се върне вчера. Не мога да се свържа с него.
Да не е при някоя мацка?
Не говори така. -Трябва да отменим събранието.
Подготвили сме всичко.
Нямаме оправдание. - Не всявайте паника.
Продължете с планът срещу Корски, трябва да продължим.
А ти какво?
Искаш да унищожиш 'Уинч Груп', няма да го позволя.
Работя само в интерес на 'Уинч Груп'.
Ако ти имаш лично отношение, аз нямам.
Въобще не ти пука за това! -А откъде идва невъзмутимостта ти?
Ларго Уинч е нашият единствен шанс, и вие го знаете,
има събрание, а вие мислите само това, кой ще е наследника.
Съмнявам се, за това възложено му доверие.
Вашият Ларго Уинслов е пропуснал да ни спомене нещо,
Той е лежал за контрабанда на наркотици,
и се е намирал някъде из Амазонската джунгла.
Страхотни новини. Първо трябваше да го проучим.
Все още ли мислиш, че той ще оглави 'Уинч Груп'?
Събранието ще се проведе, както е планирано.
Ще оправим положението някак си.
Здравей, Ларго.
Няма нищо, и аз не те познах.
Както виждаш не съм се променила много.
Ще те заведа в клиниката.
Недей.
Не си добре.
Обърни се.
Брат ми ти донесе дрехи.
Късметлия си, че си жив с такава рана.
Неуязвим съм.
Така..
какво се случи?
Не помня нищо.
Извинявай..
Той ще се обади, чувствам го.
Не, г-н Коен, не не знам къде е.
Да.
Ларго!
Слава Богу!
'Къде си?' - Наблизо.
Не искаш ли да дойдеш?
Казах ти, че от малък, все те прибирам вкъщи.
Ще дойда с вас.
Ще се оправя.
Странно място за разговор.
Предпочитам да избягвам кабинетите в 'Уинч Груп'.
Не искам да ме виждат с теб.
Ларго е жив.
Оставили сте го,
но аз знам къде е той.
Не разбирам..
Ларго ми разказа всичко.
Какво искаш?
Нерио Уинч е мъртъв,
всичко се разруши.
Моите перспективи вече не са нужни,
и контактите ми Ларго са единственият ми коз.
И аз ще си го държа.
Вярваш ли си?
Ларго е мъртъв, собственоръчно го застрелях.
Знам,
стрелял си го от хеликоптера,
а той скочил в морето,
и ти си решил, че е мъртъв.
Почакай!
Разговорът приключи, както и с твоят шеф.
Дръж това,
ще те наблюдаваме.
Елате, г-н Каплан.
Елате, тъкмо пиша последните редове в изявлението си.
трябва да представя добър анонс, в това, което представям.
Не съм голям специалист в тази работа.
Не ме съдете.
Често се греши в днешни дни.
Всичко, което съм направила, е било заради фирмата,
Вярвах, че и Маркус ме подкрепя,
във всичко, което правя.
И Нерио ли уби заради фирмата?
Той се бореше, не беше трудно.
Но ти си го убила!
Времето тук изигра голяма роля.
Нямаше как да оставя Фирмата в детски ръце, въпрос на интерес.
Много странно.
Познавам един човек, способен да ръководи фирмата на Нерио Уинч, и това съм аз.
Възможно е.
Но не беше нужно да убивате човека.
Последният коз не е у вас, г-н Каплан.
Да си дойдем на думата,
къде се е скрил Ларго?
Той ми звънна по-рано и не иска да се знае къде е.
Колко?
По-големичка, че трябва да платим и на шпионина ни.
И колко? - Давай!
И относно планът ви за атакуване срещу Корски,
не е разумно.
Ако се пусне в следствието, ще се разнищи за две седмици,
и то с всички подробности.
Виждам, защо Нерио ви е имал доверие.
Ето какво ще направим-
ще се върнете с Маркус в хотела,
по Интернет ще получите инструкции за нашето нататъшно действие,
за теб остава само да го предадеш на Ларго.
Всичко скоро ще свърши!
Лека вечер, г-н Каплан.
Не го изпускай от поглед!
Знаеш ли кога точно ще дойде приятелят ти?
Виждаш ли?
Ще се върна!
И защо?
Да те видя!
Стига говори глупости, да ме бил видел!
И така.. ..хайде, върви.
И как избра това място?
Това е моят дом.
Не вярвам на това, което говорихме по телефона.
И тогава защо дойде? - Не се сдържах,
хазартен тип съм.
Но те предупреждавам,
не обичам да си играят с мен.
Ще съм в кабинета на Фъргюсън.
Любувай се на момента на съживяване на компанията Уинч Груп.
Кой ти даде информацията?
Наоми!
Наоми?!
Тя работи за Фергюсън.
Достатъчно,
тръгваме си!
И какво, ще се скриеш ли?
Всичко е организирано от Фергюсън,
тя уби Нерио,
тя го е манипулирала, да слее двете групи.
И е въртяла всичко, както си иска.
Това е абсурдно. - Не, това е истината.
Трябвало е просто да те убеди за това,
а мен да убеди да заложа акциите си.
Злият в историята си ти, но Фергюсън е написала сценарият.
Давай да пием.
Разбери какво става тук сега,
трябва да кажеш предложението си.
Без нас, Фергюсън няма да може да убеди Акционерният съвет,
да поемат контрол.
Остави го на мен.
Само през трупа ми!
Дори и да поделим всичко?
Да.
Какво ми трябва още?
Ще си поиграем на гоненица,
ще насрочим събрание утре, и няма да отидем.
Ще отидем заедно,
никой няма да очаква,
хората на Фергюсън ще ни извикат.
За нас!
В долари, както пожела.
Обичам тези чанти!
Предпочитам да ги преброя.
Приятно ми беше да работим заедно.
Изчисти ли лигата, Маркус.
Няма да те огрее.
Слушам те, Ларго.
Проверих ти пощата, имаш документ.
Новите ми приятели са доволни.
'Аз също съм доволен.'
Ти мълчи.
Искам нещо от теб.
Еми, добре, до после.
Да.
Отдавна проследявам телефони,
знам всеки звън на Ларго към теб.
'Членовете на съвета се събират за съвещание,
както ни е известно на нас, ще бъде в 13:00 часът.'
Сега 'Уинч Груп' ще гласуват на място,
ще присъства и генерала,
враг или победител, в лицето на Корски.
Може да се каже, че тук ще се реши кой ще бъде
бъдещият собственик на Компанията, създадена от Нерио Уинч.
Събранието на Акционерите се събра да види тайният наследник,
ако не, всичко остава в ръцете на Корски.'
Къде сложи нещата?
В багажника.
А той къде е?
'Ти разбра ли за международният ми арест?
Не се съмнявам, в това, на което е способен човек.
Имаш 25 минути до началото на събранието.
Моят шофьор ще те откара, всичко ще е наред.'
Давай към уреченото място!
Не ви ли харесва?
Какво си наумила?
Просто си върша работата.
Вземи и подпиши, че си съгласен.
Какво е това, брачен договор?
Разписка.
Че за какво? - Тарифата ми.
Искаш да ходиш някъде ли?
Това е работа на Маркус,
той плати за твоята доставка.
А ти каква роля играеш?
'Маркус, имам подарък за теб.'
Един младок, висок, със зелени очи,
казва се Ларго.
Такава кучка си.
Не разбираш ли, че ми трябват пари!
Подай ръка.
Фергюсън иска да оглави компанията.
Разбрах всичко.
Бях настроена скептично към това момче,
и ето, че историята излезе правдоподобна,
както и мислех.
Свършихте добра работа,
За последните няколко реда, в които пише, че Ларго е приемният син на Нерио,
трябва да го поправим.
Вие знаете, че Ларго е международно търсен.
Признавам си, че не знаех.
Като е узнал, че Ларго се занимава с наркотик,
г-н Уинч решил да промени завещанието.
И е бил прав.
Всички акции,.. ..отиват..при Анна.
Мръсник!
Загуба- да,
но и утешение,
утешение в продължението на работа,
в уважението към името.
Тази вечер, приятели, партньори и конкуренти,
нека си го припомним, докато беше жив.
'Всичко започнало на 13 август 1933 година,
когато малкият, още неузрял
Нерио Уинч, роден в скромно семейство,
израстнал в трудно детство...'
Извинете.
Простете ми.
Направете път!
Завардете изхода!
Да, сър, разбрано.
'..и така той поел всичко,
Нерио Уинч бил недостижим,
от раждането си до денят, в който умря.'
ПРЕЗИДЕНТСКИ АПАРТАМЕНТ
...и бутилка вино...
...не знам...
..ще видим.
Разбра вече, Ларго.
Не разбрах защо?
Погледни се,
виж и мен,
на кого му трябва такъв наследник, като теб?
Тази фирма,
тези пари,
те са мои,
не са твои.
Всичко започна онази нощ,
нямаше какво да ме спре тази нощ.
АРХИВ
Исках досието ти, без значение колко стана часът,
знаех колко е важно това за теб,
Не си тръгнах за вкъщи,
реших да видя лично документите ти,
и разбрах какво крие домът,
Нерио Уинч е бил осиновил две деца-
мен... и теб, Ларго!
Нерио знаел, че няма да сбърка
ако вземе и двете деца.
Анна и Йосиф нямали дете.
И той решил да им даде едното- мен, а теб-
за теб имал други планове.
'Аз, Нерио Уинч,
не вярвам в съвпадения, вярвам в съдбата на човек,
която той сам си избере!'
НЕРИО УИНЧ 1933-2008
Той ми беше казал,
всичко било под негов контрол,
твоят живот,
..моят,
животът на Анна.
Аз също се учудих,
когато разбрах
ми се искаше Нерио да беше споменал, за цялата тази история.
Затова отидох при него,
и прекратих всичко.
И той ти е платил?
Колкото да прикрие всичко.
Но истината разбрах от Фергюсън.
Фергюсън дойде при мен
и ми предложи
много голяма сума пари,
но при едно условие,
тя да оглави 'Уинч Груп',
и да й се наплатят всички дивиденти.
Има ли проблем?
Всичко е наред.
Разбираш ли какво..
приех предложението!
И в убийството на Анна ли участва?
Ти как мислиш?
Взех го от нея!
О, боже..
Те я убиха!
Спри!
Накарах те да подпишеш, а ти развали всичко.
Какво? - Все трябва да е на твоето, нали?
Баща ти се съпротивляваше!
..нищо...
Всичко е наред!
..всичко..
..е наред.
И така, ще настъпи промяна в историята,
нашият основател се спомина,
и от група с огромна репутация, се очаква да се срине всичко.
Но ние ще направим всичко необходимо.
Г-н Нерио Уинч... -Какво искате?
..ни е приготвил една изненада, която ще промени цялото име на "Уинч Груп".
Драги приятели,
преди 27 години,
Нерио Уинч събрал...
Не работят!
'...всичко съм направила за Компанията.
И Нерио ли убихте за Фирмата?
Той се бореше, но не продължи много дълго.
Но вие го убихте?
Времето изигра главната роля!'
Това е възмутително!
Нерио каза нещо, за някакъв наследник,
не бях съгласна.'
'Да дадеш Фирмата на някакво хлапе,
какъв авантюрист.
Той откачи нещо, психяса.
За половин година Ларго ще унищожи всичко, което Нерио създаде за цял живот.
Това е Компанията.
Аз бях тази, която можеше да го замести най-достойно!'
Донесох това, което той е написал.
Браво Ларго, победи.
Но какво получаваш от тази победа?
Дами и Господа, моля за внимание!
Дами и Господа!
Ще ви представя сега осиновеният син на Нерио,
г-н Ларго Уинч!
Браво!
'Снети са всички обвинения в контрабанда
на наркотик, и са повдигнати такива
за Михаил Корски.
Прекратени са всякакви взаимоотношения
между Корски и 'Уинч Груп'.
Представители на 'Уинч Груп' признават, че последният месец
Нерио Уинч страдал от световъртеж,
и всичко излиза в крайна сметка, нещастен случай!'
Мадам, можете да тръгвате.
Имате ли пощенски марки?
Мога да пратя писмото, да.
Благодаря.
Трябва ми вашето име..
ЛАРГО УИНЧ ХОНГ КОНГ
Вдигни ръцете!
Как се казваш?
Денис Маркович.
Здравей Денис.
Това е моя територия.
Тръгвам си.
Ще ме пуснеш ли?
Благодаря!
А ти? Как се казваш?
Ларго Уинч!
На добър път, Ларго Уинч!
BGZONA.INFO
Превод: sNiPeRkA TEAM SUBTITLES - BGZONA.INFO